Kan man skriva hen?
Nyheter Vi har fått en fråga från en läsare i Värnamo om ordet hen. Hon undrar om det verkligen är rätt att använda detta ord i tal och skrift.
Ordet hen får sägas vara helt etablerat i dag även om vi i vår tidning ogärna använder det. Orsaken är att ordet hen för många är opersonligt. Det gäller framför allt för äldre läsare som har svårt att ta till sig nymodigheter.
Jag tillhör en av dem som aldrig skriver eller säger detta ord. Det finns i och för sig en fördel med ett könsneutralt ord då man inte vet om det handlar om en man eller kvinna, men då går det att göra en omskrivning.
På engelska är betydelsen höna och det finns de som tänker på höna när man läser det ordet i en svensk text. Man associerar det kanske till tupp och höna, man och kvinna. Tyvärr drabbas jag alltid av det trots att jag försöker att intala mig att hen inte är ett djur utan en människa.
Det kan ju var extra aktuellt nu när det är påsk med hönor och ägg.
Hen ökar hela tiden i framför allt skrift, men i vår tidning kämpar vi fortfarande emot och ändrar så ofta vi tycker att det är passande.
Om något årtionde är nog hen så etablerat att väldigt få ifrågasätter det. Språket förändras ju hela tiden.
Du från Värnamo som skrivit till oss – och alla andra: Skriv som ni tycker att det känns bra för er själva.
Kom gärna med egna förslag vad vi ska avhandla: Skriv till etikett@skillingaryd.nu.
Fotnot:
TT-språket är en samling skrivregler, ord och begrepp till hjälp för alla som skriver. Kika gärna in på dess hemsida för där kommer vi att hämta de flesta tipsen vi kommer att förmedla: https://tt.se/tt-spraket/skriv/. Vi kommer även att ge tips på andra bra sidor som Språkrådet.
Tilläggas kan att även vi journalister gör fel. För att minska förekomster försöker vi också att studera TT-språket.
De flesta felen vi gör är dock av annan natur:
Vi skriver för fort och ser kanske inte att vi tappat något ord eller kanske skrivit itne i stället för inte.
Vi skriver kanske av slentrian idag i stället för i dag eller eller 5–600 i stället för 500–600.
Vi glömmer kanske att ta bort en engelsk förkortning eller att ett namn som HV 71 ska särskrivas då bokstäver och siffror oftast inte ska skrivas samman.
